1
00:00:04,221 --> 00:00:07,267
Précédemment dans "Grosse Pointe
Société des Jardins"...
2
00:00:07,267 --> 00:00:08,484
Apparemment, quelqu'un a acheté
"Dame Justice en Feu."
3
00:00:08,486 --> 00:00:09,746
Personne n'achète
ton art, fils.
4
00:00:09,747 --> 00:00:12,010
- Mais je le vends.
- À ces deux-là.
5
00:00:12,012 --> 00:00:13,446
Vous savez ce qui est réel ?
6
00:00:13,448 --> 00:00:15,404
Être le directeur régional
à l'entreprise d'enseignes.
7
00:00:15,406 --> 00:00:17,103
Nous avons gagné le Sud-Est
Coupe de jardinage du Michigan
8
00:00:17,103 --> 00:00:18,843
dix années de suite jusqu'à
Bloomfield Hills a triché
9
00:00:18,844 --> 00:00:20,670
avec leur génétique
magnolias d'ingénierie.
10
00:00:20,672 --> 00:00:22,672
Ils nous ont gagné
la coupe l'année dernière.
11
00:00:22,673 --> 00:00:24,632
Ils sont sortis de nulle part,
m'a donné une bourse
12
00:00:24,632 --> 00:00:25,719
Je ne méritais pas.
13
00:00:25,721 --> 00:00:26,937
Vous êtes un investissement.
14
00:00:26,939 --> 00:00:28,417
Je pense que je suis plus que ça.
15
00:00:28,419 --> 00:00:30,550
J'essaie juste de comprendre
où je me situe ici.
16
00:00:30,551 --> 00:00:31,768
Ce n'est pas le cas.
17
00:00:31,769 --> 00:00:33,031
Un exemple d'écriture
ce n'est pas comme par magie
18
00:00:33,033 --> 00:00:34,033
apparaître sur le bureau d'un rédacteur.
19
00:00:34,033 --> 00:00:35,338
Je t'ai hébergé pour ça.
20
00:00:35,338 --> 00:00:36,731
Qu'est-ce que tu es,
son coach de vie, Brett ?
21
00:00:36,731 --> 00:00:37,862
S'il vous plaît, arrêtez.
22
00:00:37,862 --> 00:00:39,081
Qui te connaît mieux, Alice ?
23
00:00:39,082 --> 00:00:41,258
Votre mari ou cette blague ?
24
00:00:42,868 --> 00:00:44,130
Répondez à la question.
25
00:00:44,131 --> 00:00:45,173
Comme si elle devait même le faire.
26
00:00:45,174 --> 00:00:46,435
Allez.
27
00:00:46,436 --> 00:00:48,569
Lui ou moi ?
28
00:00:52,094 --> 00:00:53,573
Répondez à la question.
29
00:00:53,575 --> 00:00:55,750
Ni l'un ni l'autre!
30
00:00:55,750 --> 00:00:59,188
Je suis tellement fatigué
de tout le monde pensant
31
00:00:59,189 --> 00:01:01,103
ils savent
ce qu'il y a de mieux pour moi.
32
00:01:01,103 --> 00:01:03,235
Oh, elle devrait aller à New York.
33
00:01:03,237 --> 00:01:05,890
Non, elle devrait avoir une famille.
34
00:01:05,891 --> 00:01:07,066
Pouvons-nous s'il vous plaît y aller ?
35
00:01:07,067 --> 00:01:08,545
Je ne vais nulle part !
36
00:01:08,545 --> 00:01:10,198
- Alice, peux-tu s'il te plaît...
- Je ne vais nulle part.
37
00:01:10,200 --> 00:01:11,548
Arrêt!
- Assez, mec !
38
00:01:14,204 --> 00:01:15,900
Alors quels carrés
tu l'as fait, chérie ?
39
00:01:15,900 --> 00:01:17,206
Tous les meilleurs.
40
00:01:17,206 --> 00:01:19,861
Qui a fait le voilier ?
41
00:01:19,861 --> 00:01:21,210
Marilyne.
42
00:01:21,210 --> 00:01:22,864
Tout ça pour une bonne cause.
43
00:01:22,864 --> 00:01:23,951
Oh.
44
00:01:25,432 --> 00:01:27,129
Certainement surpassé
toi-même, Marilyn.
45
00:01:27,129 --> 00:01:29,697
Oh, le champagne n'est pas
même plat cette année.
46
00:01:29,698 --> 00:01:31,915
Comment ça
ton beau fils ?
47
00:01:31,917 --> 00:01:34,353
Eh bien, Dougie vient de recevoir un
promotion dans l'entreprise d'enseignes.
48
00:01:34,354 --> 00:01:35,832
Comme c’est excitant.
49
00:01:35,834 --> 00:01:37,921
Cadre junior en devenir.
50
00:01:37,923 --> 00:01:39,402
Ne me touche pas !
51
00:01:39,402 --> 00:01:40,882
- Waouh.
- Whoa, whoa, whoa.
52
00:01:40,883 --> 00:01:41,969
- Arrêt.
- Les gars. Les gars.
53
00:01:41,971 --> 00:01:43,145
- Reculez !
- Arrêt.
54
00:01:43,146 --> 00:01:44,233
- Hé! Hé!
- Froideur! Froideur!
55
00:01:44,234 --> 00:01:45,887
Il a parcouru un long chemin
des graffitis
56
00:01:45,888 --> 00:01:47,454
la station-service au lycée.
57
00:01:48,716 --> 00:01:50,760
Oh, c'était plus
d'un malentendu.
58
00:01:50,762 --> 00:01:52,110
Oh!
59
00:01:52,111 --> 00:01:53,155
Dougie !
60
00:01:53,156 --> 00:01:54,722
Eh bien, je suis heureux
il a trouvé sa voie.
61
00:01:54,722 --> 00:01:57,072
Et nous sommes très fiers.
62
00:01:59,640 --> 00:02:01,641
On va faire un Grosse Pointer
hors de lui après tout.
63
00:02:01,643 --> 00:02:02,772
Mm.
64
00:02:10,955 --> 00:02:14,175
Dougie, je comprends
tu es contrarié, chérie.
65
00:02:14,176 --> 00:02:17,832
J'adorerais vraiment si tu...
si tu voulais juste m'appeler.
66
00:02:21,663 --> 00:02:23,794
Mangue de
le marché des producteurs.
67
00:02:23,795 --> 00:02:26,710
Non, j'ai perdu l'appétit.
68
00:02:26,711 --> 00:02:27,841
Il reviendra.
69
00:02:27,842 --> 00:02:29,496
Comment savez-vous?
70
00:02:29,497 --> 00:02:31,975
Parce que tu es une maman formidable.
71
00:02:31,977 --> 00:02:34,805
Je sais. Je sais.
72
00:02:34,805 --> 00:02:37,677
Ton cœur est toujours
au bon endroit, chérie.
73
00:02:37,679 --> 00:02:39,635
Je sais.
74
00:02:39,637 --> 00:02:44,728
Je suppose que...
ce n'est pas vraiment ma faute.
75
00:02:44,728 --> 00:02:47,644
Alors arrête d'être
si dur avec toi-même
76
00:02:47,645 --> 00:02:50,125
et prends-en...
77
00:02:50,126 --> 00:02:51,170
mangue.
78
00:02:52,694 --> 00:02:54,389
Cela ne le ferait jamais
sont arrivés
79
00:02:54,390 --> 00:02:57,132
si tu avais juste
tu as gardé ta bouche fermée.
80
00:02:58,873 --> 00:03:00,875
Tu es celui
qui a acheté son foutu art.
81
00:03:00,876 --> 00:03:02,268
Eh bien, sa femme aussi.
82
00:03:03,356 --> 00:03:04,878
Tu devrais le savoir mieux.
83
00:03:04,879 --> 00:03:07,664
Et tu devrais réparer ça.
84
00:03:14,585 --> 00:03:18,197
Dans chaque relation,
il y a un jardinier et un jardin.
85
00:03:18,198 --> 00:03:20,460
L'un nourrit l'autre.
86
00:03:26,509 --> 00:03:29,425
Tu vas encore peindre ?
87
00:03:29,425 --> 00:03:30,905
À quoi ça sert ?
88
00:03:30,906 --> 00:03:34,430
♪ Je n'ai pas volé
les choses depuis des années ♪
89
00:03:34,430 --> 00:03:35,692
- Merci.
- ♪ Je déteste les fleurs
90
00:03:35,692 --> 00:03:39,521
♪ Mais je vais
laissez-vous des souvenirs ♪
91
00:03:39,522 --> 00:03:43,438
♪ Paniqué et paralysé
92
00:03:43,439 --> 00:03:45,658
♪ Votre corps
93
00:03:45,659 --> 00:03:47,704
Le jardinier doit fournir
le bon équilibre
94
00:03:47,704 --> 00:03:50,359
d'attention
pour aider le jardin à grandir.
95
00:03:50,360 --> 00:03:52,534
Des nouvelles du gamin ?
96
00:03:52,536 --> 00:03:56,235
♪ Je fais partie des méchants
97
00:03:56,235 --> 00:03:58,932
♪ C'est pourquoi tu te sens chanceux
98
00:04:01,066 --> 00:04:02,414
♪ Si j'en étais un
des bons ♪
99
00:04:02,415 --> 00:04:05,287
Tu veux boire quelque chose ?
100
00:04:05,288 --> 00:04:06,941
Je vais prendre du vin.
101
00:04:06,942 --> 00:04:08,072
D'ACCORD.
102
00:04:09,292 --> 00:04:10,813
Donne-m'en un aussi.
103
00:04:14,818 --> 00:04:18,430
♪ C'est pourquoi
tu te sens chanceux ♪
104
00:04:18,432 --> 00:04:22,261
Tendez-en trop, et vous
chasser l'autre personne.
105
00:04:22,262 --> 00:04:27,526
♪ Je déteste les fleurs, mais elles
ça semble marcher sur toi, ma chérie ♪
106
00:04:27,528 --> 00:04:32,401
♪ Je ne t'ai pas menti
cette année ♪
107
00:04:32,401 --> 00:04:36,144
Je veux dire, il en a encore besoin
beaucoup de travail,
108
00:04:36,144 --> 00:04:38,754
surtout la partie où
mes ovaires prennent vie
109
00:04:38,755 --> 00:04:41,235
et attache Patty
puis la prendre en otage.
110
00:04:43,978 --> 00:04:45,413
C'est phénoménal.
111
00:04:45,415 --> 00:04:48,242
- Vraiment?
- Hilarant, intelligent.
112
00:04:48,244 --> 00:04:49,896
C'est juste... ça...
113
00:04:49,898 --> 00:04:52,465
c'est juste vraiment spécial,
Alice.
114
00:04:57,340 --> 00:04:59,122
Ne vous occupez pas assez,
115
00:04:59,124 --> 00:05:01,778
et votre relation
va se faner et mourir.
116
00:05:03,824 --> 00:05:05,826
Peu importe qui ramène à la maison
la coupe demain,
117
00:05:05,826 --> 00:05:08,612
nos jardins communautaires
sont les vrais gagnants.
118
00:05:11,398 --> 00:05:13,747
Ne sois pas trop gentil
à la compétition.
119
00:05:13,747 --> 00:05:16,139
Je dois être le maire,
Marilyne,
120
00:05:16,141 --> 00:05:18,360
pas seulement ton mari.
- Monsieur le Maire, par ici.
121
00:05:18,360 --> 00:05:20,362
La partie délicate
est en train de comprendre,
122
00:05:20,362 --> 00:05:23,322
Es-tu le jardinier
ou le jardin ?
123
00:05:31,418 --> 00:05:33,941
Madame la Présidente.
124
00:05:33,942 --> 00:05:35,463
Bonjour Théodore.
125
00:05:35,465 --> 00:05:37,204
Tu as l'air si mince de derrière.
126
00:05:38,903 --> 00:05:40,817
Est-ce une nouvelle eau de Cologne
je sens,
127
00:05:40,817 --> 00:05:43,254
ou utilisez-vous des boules à naphtaline
dans ton jardin
128
00:05:43,254 --> 00:05:45,255
pour effrayer les ratons laveurs ?
129
00:05:45,257 --> 00:05:47,040
- Nous utilisons de l'urine de cerf.
- Mm.
130
00:05:47,042 --> 00:05:48,824
Cela l'explique.
131
00:05:48,826 --> 00:05:51,740
Elle est encore plus belle
cette année, n'est-ce pas ?
132
00:05:51,742 --> 00:05:53,394
Mm-hmm.
133
00:05:53,396 --> 00:05:55,178
Ça va être magnifique
dans notre coffret à trophées.
134
00:05:55,180 --> 00:05:57,399
N'obtenons-nous pas
un peu en avance sur nous ?
135
00:05:57,399 --> 00:05:58,879
Mm.
136
00:05:58,879 --> 00:06:01,098
Pas quand le juge voit
ce que nous avons dans nos manches.
137
00:06:01,098 --> 00:06:03,187
Ah. Il est nouveau.
138
00:06:03,187 --> 00:06:04,971
Riku.
139
00:06:04,973 --> 00:06:06,540
Pas de nom de famille.
140
00:06:08,584 --> 00:06:10,369
Comme je ne sais pas.
141
00:06:10,370 --> 00:06:12,196
C'est une légende du paysage.
142
00:06:12,197 --> 00:06:14,110
J'ai fait la succession d'Oprah.
143
00:06:14,112 --> 00:06:15,416
Pas de nom de famille non plus.
144
00:06:15,418 --> 00:06:17,071
Comme je ne sais pas.
145
00:06:17,072 --> 00:06:18,332
Mm.
146
00:06:18,334 --> 00:06:19,899
Tu as des ennuis, Teddy.
147
00:06:19,901 --> 00:06:23,382
Oh, y avait-il une vente
sur les nains de jardin chez Home Depot ?
148
00:06:24,687 --> 00:06:28,125
Essayez les renoncules de Kyushu.
149
00:06:28,125 --> 00:06:29,430
Mignon.
150
00:06:29,432 --> 00:06:32,346
Oh, tu trouves
Les hybrides de Fukuoka sont mignons ?
151
00:06:32,348 --> 00:06:33,696
Adorable.
152
00:06:33,697 --> 00:06:35,610
- Hmm.
- Mm.
153
00:06:35,612 --> 00:06:37,656
Tu vas salir
ton pantalon rose.
154
00:06:37,658 --> 00:06:40,790
je le ferais,
sauf que mon pantalon est saumon,
155
00:06:40,790 --> 00:06:45,447
et Bloomfield Hills a
une petite surprise de notre côté.
156
00:06:46,536 --> 00:06:47,971
Quoi?
157
00:06:47,971 --> 00:06:49,886
Je ne voudrais pas
pour gâcher votre journée.
158
00:06:49,887 --> 00:06:52,367
Eh bien, tu te reposes
le visage de la bite l'a déjà fait.
159
00:06:52,367 --> 00:06:53,935
Excusez-moi?
160
00:06:55,457 --> 00:06:56,677
Plat.
161
00:07:06,642 --> 00:07:09,339
D'ACCORD. Combien coûtait
Encore la carte de Kohl ?
162
00:07:09,341 --> 00:07:12,473
Elle me donne le même
chaque année pour 50 dollars.
163
00:07:12,475 --> 00:07:14,040
Pourquoi tu ne l'utilises jamais ?
164
00:07:14,041 --> 00:07:15,302
Je suis une fille Gucci.
165
00:07:16,478 --> 00:07:17,740
D'accord, alors.
166
00:07:17,740 --> 00:07:19,567
Je verrai ton Kohl's,
votre Outback,
167
00:07:19,569 --> 00:07:21,526
vos linges et choses,
et tes Dunkin' Donuts
168
00:07:21,528 --> 00:07:25,095
et vous récoltez 200 $ chez Sephora.
169
00:07:25,096 --> 00:07:26,401
Ouh !
170
00:07:26,401 --> 00:07:27,576
Est-ce que c'est mon cadeau d'anniversaire
tu paries ?
171
00:07:27,576 --> 00:07:29,403
J'ai oublié de te le donner.
172
00:07:29,404 --> 00:07:31,187
D'accord.
173
00:07:31,189 --> 00:07:33,233
Voyons ce que tu as,
Mme Bradley.
174
00:07:37,935 --> 00:07:39,413
Houhou hou!
175
00:07:39,415 --> 00:07:41,547
Devinez qui n'y va pas
Des achats de Noël cette année ?
176
00:07:41,548 --> 00:07:42,591
Ah, ah.
177
00:07:42,591 --> 00:07:44,026
Cette Sephora est à moi.
178
00:07:44,028 --> 00:07:45,942
Bien.
179
00:07:45,942 --> 00:07:48,031
Une main de plus ?
180
00:07:48,031 --> 00:07:50,817
Euh, nous devons obtenir
je retourne au travail, alors...
181
00:07:50,817 --> 00:07:52,034
D'accord.
182
00:07:52,036 --> 00:07:53,906
Euh, demain alors ?
183
00:07:53,908 --> 00:07:55,038
Ouais?
184
00:07:55,038 --> 00:07:56,865
Nous vous enverrons un SMS.
185
00:07:56,867 --> 00:07:59,869
Je passerai chez Tory Burch,
faites le plein de cartes-cadeaux.
186
00:07:59,870 --> 00:08:01,175
Ooh.
187
00:08:01,175 --> 00:08:02,829
Devons-nous prendre un barman ?
188
00:08:02,829 --> 00:08:04,394
Cela n'arrive pas, madame.
189
00:08:04,396 --> 00:08:05,918
Mais c'était tellement amusant.
190
00:08:05,920 --> 00:08:07,572
Vous manquez le point.
191
00:08:07,574 --> 00:08:09,182
À quoi ça sert ?
192
00:08:09,184 --> 00:08:10,531
Pour dénigrer nos patrons.
193
00:08:10,533 --> 00:08:12,533
Tu me fais ça en face.
194
00:08:12,535 --> 00:08:13,882
Mais les autres filles ne le peuvent pas.
195
00:08:13,884 --> 00:08:17,233
Ils travaillent pour certains
de vos amis.
196
00:08:17,235 --> 00:08:20,846
Ces femmes ne le sont pas
vraiment mes amis.
197
00:08:20,848 --> 00:08:23,893
Eh bien, tu pourrais
jouez toujours en ligne.
198
00:08:45,394 --> 00:08:46,611
C'est fait.
199
00:08:52,619 --> 00:08:54,445
je pense
c'est notre meilleur à ce jour.
200
00:08:54,446 --> 00:08:55,576
Alors qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
201
00:08:55,577 --> 00:08:56,883
Prier.
202
00:08:56,884 --> 00:08:58,580
Quand as-tu trouvé la religion ?
203
00:08:58,581 --> 00:08:59,885
Je, euh...
204
00:08:59,886 --> 00:09:01,975
J'ai juste vraiment besoin d'une victoire.
205
00:09:01,975 --> 00:09:03,366
Mm.
206
00:09:03,368 --> 00:09:06,283
La tasse ne va pas apporter
votre entreprise automobile revient.
207
00:09:07,677 --> 00:09:10,025
Gagner ou perdre, c'est le voyage.
208
00:09:10,027 --> 00:09:12,855
Oh, chérie,
c'est exactement ce que disent les perdants.
209
00:09:12,855 --> 00:09:16,597
Alors demain c'est juste fini ?
210
00:09:16,599 --> 00:09:18,207
Eh bien, il y a toujours
la saison prochaine.
211
00:09:18,208 --> 00:09:21,864
Ouais, mais est-ce qu'on aime,
sortir d'ici là ?
212
00:09:21,865 --> 00:09:24,475
Ou tout simplement s'aimer mutuellement
Des Instas jusqu'au printemps ?
213
00:09:24,475 --> 00:09:25,693
Je ne suis pas sur Instagram.
214
00:09:25,695 --> 00:09:27,390
Catherine.
215
00:09:27,392 --> 00:09:28,783
Nous allons perdre.
216
00:09:28,784 --> 00:09:30,350
De quoi parles-tu?
217
00:09:30,351 --> 00:09:31,657
Ils ont une arme secrète.
218
00:09:31,658 --> 00:09:33,484
- Nous aussi.
- Le leur est meilleur.
219
00:09:33,485 --> 00:09:35,051
Quoi de mieux que
quelque chose de si précieux
220
00:09:35,052 --> 00:09:36,356
ça a dû être passé en contrebande
chez Donna...
221
00:09:36,357 --> 00:09:37,663
Orchidées fantômes.
222
00:09:37,663 --> 00:09:39,229
Oh.
223
00:09:42,232 --> 00:09:43,625
Quel est le problème ?
224
00:09:43,625 --> 00:09:45,888
On les trouve seulement
à Cuba et, comme,
225
00:09:45,889 --> 00:09:47,716
îles isolées des Caraïbes.
226
00:09:47,716 --> 00:09:49,456
Et maintenant ils sont
à Bloomfield Hills.
227
00:09:54,158 --> 00:09:55,812
Nous allons perdre durement.
228
00:10:02,950 --> 00:10:05,821
Est-ce aujourd'hui ?
229
00:10:05,822 --> 00:10:07,126
C'est vrai, chérie.
230
00:10:07,128 --> 00:10:09,607
Pourquoi as-tu l'air si triste ?
231
00:10:09,609 --> 00:10:12,784
Je veux juste vraiment gagner.
232
00:10:12,785 --> 00:10:16,224
Mais tu dis toujours que non
importe si nous gagnons ou perdons.
233
00:10:18,355 --> 00:10:20,836
Pas quand
il s'agit de jardinage.
234
00:10:23,491 --> 00:10:26,014
Le sud-est
Coupe de jardinage du Michigan
235
00:10:26,015 --> 00:10:30,019
est attribué par un système de points
en quatre catégories principales.
236
00:10:33,588 --> 00:10:38,158
Numéro un, l'unité
et l'équilibre de la conception du jardin.
237
00:10:41,249 --> 00:10:44,033
Numéro deux, horticole
éléments de la fleur,
238
00:10:44,033 --> 00:10:47,515
tels que la couleur, la taille,
texture et hauteur.
239
00:10:49,561 --> 00:10:51,649
Numéro trois,
bon entretien
240
00:10:51,650 --> 00:10:55,130
comme le désherbage, la tête morte,
et l'entretien général.
241
00:11:02,182 --> 00:11:05,489
Et enfin, numéro quatre,
242
00:11:05,490 --> 00:11:08,754
l'utilisation d'éléments hardscape
à améliorer
243
00:11:08,754 --> 00:11:11,235
mais sans submerger le design.
244
00:11:16,110 --> 00:11:18,371
Prends ça, Bloomfield Hills.
245
00:11:22,812 --> 00:11:24,072
Qu'est-ce que tu as fait?
246
00:11:24,073 --> 00:11:25,726
Remettez-nous dans le jeu.
247
00:11:25,727 --> 00:11:26,989
Ils sont tellement...
248
00:11:26,990 --> 00:11:28,120
Grand.
249
00:11:28,121 --> 00:11:29,557
Comment puis-je connaître ces gars-là ?
250
00:11:29,557 --> 00:11:30,993
On les appelle donc Moai.
251
00:11:30,994 --> 00:11:33,865
Vous les reconnaîtrez peut-être
de l'île de Pâques
252
00:11:33,866 --> 00:11:36,519
où ils représentent
les ancêtres des Rapa Nui.
253
00:11:36,520 --> 00:11:39,567
Non, les mai tais
chez Trader Vic
254
00:11:39,567 --> 00:11:41,655
viens dans des verres
juste comme ceux-ci.
255
00:11:41,657 --> 00:11:44,921
Alors Buzz les a prêtés
d'une galerie du centre-ville.
256
00:11:47,096 --> 00:11:49,054
Qu'ont les Moai
à voir avec quoi que ce soit ?
257
00:11:49,056 --> 00:11:53,755
Eh bien, ils–ils veillent sur
et, euh, protéger la communauté.
258
00:11:55,105 --> 00:11:56,845
Mm-mm.
259
00:11:56,846 --> 00:11:57,846
Excusez-moi?
260
00:12:00,414 --> 00:12:01,980
Non.
261
00:12:01,981 --> 00:12:05,548
Oh, ça a l'air,
euh, très négatif.
262
00:12:07,639 --> 00:12:09,770
Tu les reprends
dans n'importe quelle galerie
263
00:12:09,772 --> 00:12:12,426
ils viennent de maintenant
avant que le juge n'arrive.
264
00:12:12,427 --> 00:12:14,167
Vous ne pouvez pas les retirer.
265
00:12:14,168 --> 00:12:15,645
Exactement.
266
00:12:15,647 --> 00:12:17,518
Les employés municipaux de Buzz
déjà été rappelé
267
00:12:17,519 --> 00:12:19,912
pour une rupture de conduite d'eau
sur Kercheval, donc...
268
00:12:19,913 --> 00:12:21,652
Ils écrasent
le delphinium.
269
00:12:21,653 --> 00:12:24,350
Et les digitales
et le Loropétalum.
270
00:12:24,351 --> 00:12:26,354
Et les azalées.
271
00:12:28,355 --> 00:12:29,922
Tu n'avais pas le droit.
272
00:12:29,923 --> 00:12:31,836
Catherine,
nous avons dû appeler un signal sonore.
273
00:12:31,837 --> 00:12:33,751
Nous n'avons pas dépensé
des mois et des mois
274
00:12:33,753 --> 00:12:35,797
sur cette conception
pour que les gens s'absentent du travail
275
00:12:35,798 --> 00:12:37,668
et des matchs de foot
et voyages en famille
276
00:12:37,668 --> 00:12:40,279
pour que vous appeliez un audible !
277
00:12:40,280 --> 00:12:43,239
Alors j'ai fait ce que je devais faire
278
00:12:43,240 --> 00:12:45,764
pour récupérer la coupe
dans notre cabinet.
279
00:12:45,764 --> 00:12:47,113
Nous sommes un club.
280
00:12:47,114 --> 00:12:49,332
Oui, nous le sommes, Catherine.
281
00:12:50,682 --> 00:12:53,119
Avec des postes nommés, non ?
282
00:12:56,863 --> 00:12:59,995
Président,
vice-président.
283
00:13:04,870 --> 00:13:07,741
OK, donc il y a un gars
marchant vers nous
284
00:13:07,743 --> 00:13:10,048
qui pourrait être le juge,
ou il pourrait être un mime de rue.
285
00:13:10,049 --> 00:13:11,485
Je ne sais pas.
286
00:13:11,485 --> 00:13:12,355
C'est un regard bizarre,
et je ne me sens pas bien à ce sujet.
287
00:13:12,355 --> 00:13:13,792
D'ACCORD.
D'accord, d'accord, d'accord, Riku.
288
00:13:13,793 --> 00:13:15,445
Riku !
289
00:13:15,446 --> 00:13:17,533
Ah, Riku, mon Dieu.
290
00:13:17,534 --> 00:13:21,059
Bienvenue
à notre jardin enchanté.
291
00:13:32,419 --> 00:13:34,072
Frappez, frappez.
292
00:13:34,073 --> 00:13:36,030
Ils t'ont laissé déjeuner
par ici ?
293
00:13:36,032 --> 00:13:37,423
Je dois travailler, papa.
294
00:13:37,424 --> 00:13:38,817
Je pensais que tu pourrais dire ça.
295
00:13:45,215 --> 00:13:49,479
J'ai du poulet pour toi.
296
00:13:49,480 --> 00:13:51,830
Euh, maman t'envoie ?
297
00:13:51,831 --> 00:13:53,440
Allez, Dougie,
c'est stupide.
298
00:13:53,441 --> 00:13:55,268
Hmm.
299
00:13:55,269 --> 00:13:56,922
Je veux dire,
Je suis dans une situation difficile ici.
300
00:13:56,923 --> 00:13:58,445
Toujours nettoyer
son désordre, ouais.
301
00:13:58,446 --> 00:14:00,273
Eh bien, je suis son mari.
302
00:14:00,274 --> 00:14:01,577
Mm-hmm.
303
00:14:01,578 --> 00:14:03,537
Et tu es mon père.
304
00:14:03,538 --> 00:14:05,495
Allez, Dougie.
305
00:14:05,495 --> 00:14:07,062
Ne pouvons-nous pas simplement redevenir
306
00:14:07,062 --> 00:14:10,719
une famille dysfonctionnelle normale
encore ?
307
00:14:11,676 --> 00:14:15,201
Tu la laisses dépenser
tout ton argent m'humilie
308
00:14:15,201 --> 00:14:17,159
parce que tu es son chien de poche.
309
00:14:20,336 --> 00:14:21,947
Vous l'avez fait vous-même.
310
00:14:21,947 --> 00:14:23,338
Quoi?
311
00:14:23,340 --> 00:14:24,905
Je n'aurais jamais dû
je t'ai envoyé dans ce camp d'art.
312
00:14:24,907 --> 00:14:27,474
Qu'est-ce qu'Interlochen
ça a quelque chose à voir avec tout ça ?
313
00:14:27,475 --> 00:14:28,778
Tu rentres à la maison
avec un trophée,
314
00:14:28,779 --> 00:14:30,216
et la prochaine chose que nous savons,
tu as des poils sur le visage
315
00:14:30,216 --> 00:14:31,390
et un tatouage tribal.
316
00:14:31,392 --> 00:14:33,480
je ne sais même pas
ce que cela signifie.
317
00:14:33,480 --> 00:14:35,568
Qu'est-ce qui est si mauvais
à propos de ça, hein ?
318
00:14:35,570 --> 00:14:36,787
Vous gagnez de l'argent.
319
00:14:36,788 --> 00:14:37,875
Vous gravissez les échelons.
320
00:14:37,876 --> 00:14:40,748
Comme tu l'as toujours voulu.
321
00:14:40,749 --> 00:14:42,619
Un jour,
tu vas réaliser
322
00:14:42,620 --> 00:14:43,881
tu devrais être
remercier ta mère
323
00:14:43,883 --> 00:14:45,493
pour avoir secoué le sens
en toi.
324
00:14:46,885 --> 00:14:48,625
D'ACCORD.
325
00:14:48,625 --> 00:14:50,932
Le déjeuner est terminé.
326
00:15:06,253 --> 00:15:08,384
Mm.
327
00:15:08,384 --> 00:15:09,951
Laissez-en un peu pour d’autres personnes.
328
00:15:09,951 --> 00:15:11,212
Mais j'ai faim.
329
00:15:11,214 --> 00:15:12,692
Il y a un dîner complet.
330
00:15:12,693 --> 00:15:15,086
Tu dois venir avec moi.
331
00:15:15,087 --> 00:15:17,001
Ce qui s'est passé?
332
00:15:17,003 --> 00:15:18,177
C'est Doug.
333
00:15:18,177 --> 00:15:20,440
- Est-ce qu'il va bien ?
- Non.
334
00:15:34,106 --> 00:15:36,586
Choix unique.
335
00:15:38,633 --> 00:15:41,288
Eh bien, nous avons senti que cela apportait
une signification spirituelle.
336
00:15:44,986 --> 00:15:48,990
Le savoir-faire...
337
00:15:48,990 --> 00:15:51,340
est exquis.
338
00:15:52,995 --> 00:15:54,908
Merci beaucoup.
339
00:16:01,437 --> 00:16:02,655
Superbe.
340
00:16:02,657 --> 00:16:04,309
Aucun autre club n'a pu
mettre la main
341
00:16:04,311 --> 00:16:06,006
sur les soucis cette saison.
342
00:16:08,663 --> 00:16:10,663
Tu dois juste savoir
où chercher.
343
00:16:10,664 --> 00:16:12,840
Des soucis !
344
00:16:18,106 --> 00:16:20,326
Ces lits...
345
00:16:20,326 --> 00:16:22,720
sont impeccablement soignés.
346
00:16:24,200 --> 00:16:26,506
Nous sommes très proactifs
quand il s'agit de désherber.
347
00:16:31,947 --> 00:16:34,034
Est-ce que j'ai des hallucinations ?
348
00:16:34,036 --> 00:16:37,081
Euh, ça pourrait être le pollen.
349
00:16:37,082 --> 00:16:39,692
Comment as-tu eu
Renoncule japonaise
350
00:16:39,693 --> 00:16:41,476
grandir dans ce climat ?
351
00:16:41,477 --> 00:16:44,131
Ils avaient juste besoin
un peu d'encouragement.
352
00:16:44,133 --> 00:16:46,700
Tu es le jeune arbre le plus sexy
J'en ai déjà vu.
353
00:16:49,138 --> 00:16:50,485
Est-ce un sourire ?
354
00:16:50,486 --> 00:16:52,313
Ce n'est pas pas un sourire.
355
00:16:52,315 --> 00:16:55,230
Il semble que
plus un sourire narquois.
356
00:16:55,230 --> 00:16:57,058
Est-ce bon ou mauvais ?
357
00:17:04,326 --> 00:17:06,153
Nous obtenons tous les 10.
358
00:17:06,154 --> 00:17:07,807
-Qu...
- Comment le sais-tu ?
359
00:17:07,808 --> 00:17:10,028
Donna écrivait à la main
analyse pour un de ses amis
360
00:17:10,028 --> 00:17:12,508
qui travaillait au Bureau,
et elle a dit qu'elle pouvait le dire
361
00:17:12,509 --> 00:17:14,902
à cause de la façon dont le stylo bougeait.
362
00:17:14,903 --> 00:17:16,946
Nous pourrions juste
essayez ce truc.
363
00:17:18,298 --> 00:17:20,690
De rien, Catherine.
364
00:17:20,691 --> 00:17:21,996
Oh.
365
00:17:24,694 --> 00:17:25,955
Oh.
366
00:17:25,957 --> 00:17:27,740
Ouf.
367
00:17:27,741 --> 00:17:29,090
Vous avez gagné, les gars ?
368
00:17:31,093 --> 00:17:32,788
Nous ne le saurons que plus tard.
369
00:17:32,789 --> 00:17:34,400
- Ooh, brutal.
- Ouais.
370
00:17:34,401 --> 00:17:36,228
Les événements sont tous dispersés.
371
00:17:36,229 --> 00:17:37,663
Mm, comme une bar-mitsva.
372
00:17:39,057 --> 00:17:40,710
Que fais-tu?
373
00:17:40,711 --> 00:17:44,713
je lis
ton retrait de ma mère.
374
00:17:47,195 --> 00:17:48,979
Ah, ce n'est rien.
375
00:17:48,980 --> 00:17:51,329
Ouais, j'étais juste en train de me défouler.
376
00:17:51,330 --> 00:17:53,549
Ouais. Pourquoi as-tu écrit ça ?
377
00:17:55,290 --> 00:17:57,076
Je ne sais pas.
378
00:17:59,251 --> 00:18:02,079
C'est juste construit.
379
00:18:02,080 --> 00:18:04,692
Tu as mis toutes les choses horribles
qu'elle a déjà fait ici.
380
00:18:06,650 --> 00:18:08,390
D'ACCORD.
381
00:18:08,391 --> 00:18:11,219
Eh bien, c'est comme
les nouvelles, non ?
382
00:18:11,220 --> 00:18:13,568
Il y a toujours un angle,
383
00:18:13,569 --> 00:18:17,311
selon le site
tu es allumé.
384
00:18:26,670 --> 00:18:28,671
Eh bien...
385
00:18:28,672 --> 00:18:31,108
tu as toujours eu raison
à propos de ma mère.
386
00:18:31,109 --> 00:18:32,545
J'ai?
387
00:18:32,546 --> 00:18:34,023
Ouais.
388
00:18:34,025 --> 00:18:37,767
Je veux dire, ils sont égoïstes
et matérialiste et judicieux.
389
00:18:37,768 --> 00:18:41,468
Ils - ils pensent qu'ils sont
mieux que tout le monde.
390
00:18:42,598 --> 00:18:44,512
Combien d'entre eux
as-tu eu ?
391
00:18:44,513 --> 00:18:48,692
Assez pour me faire réaliser
que ce sont des monstres.
392
00:18:57,048 --> 00:18:59,441
Ne serait-ce pas génial
si tout le monde en ville lisait ça ?
393
00:18:59,442 --> 00:19:01,922
Vous plaisantez j'espère?
394
00:19:01,923 --> 00:19:05,969
Non, Patty ne pourrait pas
mettre les pieds au village
395
00:19:05,970 --> 00:19:07,579
sans que les gens ne le montrent.
396
00:19:07,580 --> 00:19:10,365
Au revoir à leur favori
table au St. Clair Grille.
397
00:19:10,365 --> 00:19:11,932
Ouais.
398
00:19:11,932 --> 00:19:14,194
Oh, le cercle de quilting
aurait beaucoup à dire.
399
00:19:14,195 --> 00:19:15,892
Oh, ça suffit
pour tant de courtepointes.
400
00:19:15,893 --> 00:19:17,503
- Il y en a tellement.
- Ouais.
401
00:19:23,465 --> 00:19:25,685
Ils ne le feraient jamais
parlez-nous encore.
402
00:19:27,209 --> 00:19:30,429
Et en quoi est-ce une mauvaise chose ?
403
00:19:36,392 --> 00:19:38,175
Mm.
404
00:19:44,269 --> 00:19:46,184
Vous en cherchez un ?
405
00:19:47,142 --> 00:19:48,663
Toujours.
406
00:19:48,664 --> 00:19:51,753
Je ne t'ai pas vu
au club de tennis ces derniers temps.
407
00:19:51,755 --> 00:19:53,712
Parce que vous les gars
m'a mis dehors.
408
00:19:53,713 --> 00:19:56,846
Eau sous
le pont, mesdames.
409
00:19:56,846 --> 00:19:59,197
Eh bien, bravo.
410
00:20:00,547 --> 00:20:02,242
Alors...
411
00:20:02,243 --> 00:20:04,550
comment se passe le jardinage ?
412
00:20:05,900 --> 00:20:08,944
Vous parlez de service communautaire.
413
00:20:08,945 --> 00:20:10,163
Appelez ça comme vous voulez.
414
00:20:10,164 --> 00:20:11,686
Ces panaches de pampa sont magnifiques.
415
00:20:11,688 --> 00:20:13,166
Qui aurait cru que tu avais un tel œil ?
416
00:20:13,167 --> 00:20:14,430
Oh.
417
00:20:16,432 --> 00:20:18,040
Vous m'avez manqué, les salopes.
418
00:20:18,041 --> 00:20:19,086
Samésies.
419
00:20:21,307 --> 00:20:23,612
N'importe quelle pièce du gala
liste d'invitations ?
420
00:20:23,613 --> 00:20:26,268
Tu sais,
pour quelques vieux amis.
421
00:20:29,315 --> 00:20:34,144
Je suis sûr que je pourrais avoir Marilyn
pour déplacer quelques noms.
422
00:20:34,144 --> 00:20:36,756
Aux vieux amis.
423
00:20:36,757 --> 00:20:38,192
Aux vieux amis.
424
00:20:38,192 --> 00:20:40,326
Bienvenue à tous.
425
00:20:41,631 --> 00:20:44,765
C'est le moment
vous attendiez tous.
426
00:20:46,156 --> 00:20:49,724
je voudrais remercier
tous les clubs de jardinage ici aujourd'hui
427
00:20:49,726 --> 00:20:52,250
pour avoir apporté
leurs communautés ensemble
428
00:20:52,250 --> 00:20:54,382
tout en embellissant leurs villes.
429
00:20:56,471 --> 00:20:57,690
Où étais-tu?
430
00:20:57,691 --> 00:20:59,082
Mettre fin à ma pénitence sociale.
431
00:20:59,083 --> 00:21:00,519
Cool. Où est ma bière ?
432
00:21:00,519 --> 00:21:01,693
Oh. Désolé, j'ai oublié.
433
00:21:01,694 --> 00:21:03,521
Nous pouvons partager.
- Chut !
434
00:21:03,522 --> 00:21:09,615
Et quel privilège c'est
avoir notre honoré juge,
435
00:21:09,615 --> 00:21:13,314
Riku, horticulteur renommé
436
00:21:13,315 --> 00:21:16,098
et paysagiste aux étoiles,
437
00:21:16,099 --> 00:21:18,840
décider du vainqueur de la coupe de cette année.
438
00:21:18,842 --> 00:21:20,496
Riku.
439
00:21:23,019 --> 00:21:25,631
- Oh, mon Dieu, c'est de la torture.
- Mm-hmm.
440
00:21:25,632 --> 00:21:27,327
OK, allons-y déjà.
441
00:21:27,328 --> 00:21:32,201
Et le gagnant de cette année...
442
00:21:32,202 --> 00:21:35,292
n'a pas été une décision facile.
443
00:21:35,294 --> 00:21:37,076
Allez.
444
00:21:37,077 --> 00:21:39,601
La différence entre
le gagnant et le finaliste
445
00:21:39,602 --> 00:21:42,909
ce n'était que trois points,
446
00:21:42,910 --> 00:21:44,737
mais il n'y en a qu'un
447
00:21:44,738 --> 00:21:48,609
Sud-est du Michigan
Coupe de jardinage,
448
00:21:48,611 --> 00:21:51,090
et cette année, ça va à...
449
00:21:51,092 --> 00:21:53,615
Donna, tiens ma pochette pour moi
quand je serai là-haut, s'il te plaît.
450
00:21:53,615 --> 00:21:56,443
Les collines Bloomfield
Guilde des jardins !
451
00:22:22,863 --> 00:22:24,645
Je sais.
452
00:22:24,646 --> 00:22:26,299
Travailler si dur ?
453
00:22:26,300 --> 00:22:27,345
Et puis, pouf.
454
00:22:27,346 --> 00:22:28,432
C'est juste parti.
455
00:22:28,433 --> 00:22:30,826
Comment est-ce arrivé ?
456
00:22:30,826 --> 00:22:34,221
Appropriation culturelle.
457
00:22:34,221 --> 00:22:35,308
Quoi?
458
00:22:35,309 --> 00:22:37,093
À cause de Stonehenge
là-bas.
459
00:22:37,094 --> 00:22:39,835
Ils ont pris huit points
pour l'aménagement paysager ?
460
00:22:39,836 --> 00:22:40,923
Nous aurions gagné.
461
00:22:40,923 --> 00:22:41,836
Ouais, ce serait
ont été meilleurs.
462
00:22:41,837 --> 00:22:43,098
Ouais.
463
00:22:43,099 --> 00:22:44,752
Marilyn nous a fait du sale.
464
00:22:44,753 --> 00:22:46,102
Deux années de suite.
465
00:22:46,103 --> 00:22:48,583
Pourquoi continuons-nous à la laisser ?
466
00:22:48,584 --> 00:22:49,888
Elle est la présidente.
467
00:22:49,890 --> 00:22:51,499
Ce n’est pas obligatoire.
468
00:22:54,589 --> 00:22:55,895
Donna ?
469
00:22:57,636 --> 00:22:59,115
As-tu dit quelque chose ?
470
00:22:59,115 --> 00:23:00,769
je n'ai jamais entendu
elle a parlé avant.
471
00:23:00,769 --> 00:23:01,988
Aucun de nous ne l’a fait.
472
00:23:01,989 --> 00:23:03,597
Bizarrement plus fort
que je ne l'imaginais.
473
00:23:07,429 --> 00:23:10,605
Nous pouvons destituer Marilyn.
474
00:23:10,605 --> 00:23:12,215
Dit qui ?
475
00:23:13,653 --> 00:23:17,046
Il y a un règlement de 1957.
476
00:23:17,047 --> 00:23:19,833
Quelqu'un a pensé
à ce sujet pendant un moment.
477
00:23:21,095 --> 00:23:22,703
Face à
un manquement au devoir,
478
00:23:22,704 --> 00:23:26,359
la société de jardinage peut organiser
un vote de censure.
479
00:23:26,361 --> 00:23:27,839
C'est si simple ?
480
00:23:27,840 --> 00:23:30,451
Mais il faut que ce soit unanime.
481
00:23:30,451 --> 00:23:34,063
Euh, comment pourrions-nous même...
482
00:23:34,064 --> 00:23:35,847
Levez les mains
si vous voulez remplacer
483
00:23:35,848 --> 00:23:38,807
Marilyn avec Catherine !
484
00:23:53,126 --> 00:23:55,824
Avec votre vote, elle est éliminée.
485
00:24:02,309 --> 00:24:05,703
Alors qui va le dire à Marilyn
qu'elle a été mise en accusation ?
486
00:24:05,704 --> 00:24:07,923
C'est comme un travail
pour notre nouveau président.
487
00:24:16,192 --> 00:24:18,499
Dougie a toujours dit
tu aimais écrire ici.
488
00:24:18,500 --> 00:24:19,673
Oh ouais.
489
00:24:19,674 --> 00:24:22,023
C'est juste, euh, difficile d'être créatif
490
00:24:22,025 --> 00:24:25,027
dans ma, euh... ma classe.
491
00:24:25,028 --> 00:24:26,115
Tu as une recharge ?
492
00:24:26,115 --> 00:24:27,942
Non, je vais bien.
493
00:24:27,943 --> 00:24:29,030
Oh.
494
00:24:29,031 --> 00:24:30,684
Des collations ?
495
00:24:32,731 --> 00:24:35,516
Ça va, Keith ?
496
00:24:35,517 --> 00:24:37,518
- Puis-je?
- Ouais.
497
00:24:44,265 --> 00:24:47,396
J'admire ce que tu
et mon fils l'a fait.
498
00:24:47,397 --> 00:24:48,921
Merci.
499
00:24:48,922 --> 00:24:51,140
Dougie te fait vraiment confiance.
500
00:24:55,144 --> 00:24:58,932
je ne peux pas l'avoir
pour vous pardonner les gars.
501
00:25:04,980 --> 00:25:07,853
Quand Patty
était une fille météo,
502
00:25:07,854 --> 00:25:10,202
elle a travaillé avec Skip Harding.
503
00:25:10,203 --> 00:25:12,378
Oh, celui
qui couvre le sport ?
504
00:25:12,380 --> 00:25:13,336
Ouais.
505
00:25:13,336 --> 00:25:14,729
Les soirs de semaine, 6h00 et 11h00.
506
00:25:14,730 --> 00:25:16,035
Ouais.
507
00:25:19,560 --> 00:25:23,521
Était-il le seul
qui l'a harcelée sexuellement ?
508
00:25:25,523 --> 00:25:26,872
Plus réciproque.
509
00:25:26,873 --> 00:25:27,915
Oh mon Dieu.
510
00:25:27,916 --> 00:25:29,743
Pas beaucoup de harcèlement.
511
00:25:29,744 --> 00:25:31,963
Ouais, juste la partie sexe.
512
00:25:31,964 --> 00:25:34,270
Non, je, euh... je comprends.
513
00:25:35,576 --> 00:25:38,884
Quoi qu'il en soit, euh,
pour sauver notre mariage,
514
00:25:38,884 --> 00:25:43,324
nous avons décidé qu'elle arrêterait
la gare et avoir un bébé.
515
00:25:44,542 --> 00:25:45,933
Cela semble sain.
516
00:25:47,588 --> 00:25:50,982
C'est ce que nous faisons ici
pour éviter nos vrais problèmes.
517
00:25:50,983 --> 00:25:53,987
Patty, euh,
omis ces détails.
518
00:25:55,641 --> 00:25:57,380
Pas surpris.
519
00:25:57,381 --> 00:25:59,557
Est-ce que Doug est au courant de tout ça ?
520
00:26:07,000 --> 00:26:11,526
Il est... tout ce que j'ai, Alice.
521
00:26:17,183 --> 00:26:20,143
Je suis désolé.
522
00:26:24,886 --> 00:26:28,019
Je devrais te laisser y arriver.
523
00:26:28,020 --> 00:26:30,196
Alors, sur quoi écrivez-vous ?
524
00:26:31,459 --> 00:26:34,766
Euh, juste un peu
Satire de Grosse-Pointe.
525
00:26:34,767 --> 00:26:37,595
Eh bien, je joue au golf avec
le rédacteur en chef de "The Gazette".
526
00:26:37,596 --> 00:26:39,291
Vraiment?
527
00:26:39,292 --> 00:26:42,688
Ce n'est pas New York, mais si tu
je veux toujours le sortir là-bas.
528
00:26:44,253 --> 00:26:47,865
je ne pense pas maintenant
est le bon moment.
529
00:26:47,866 --> 00:26:49,345
Faites-le-moi savoir.
530
00:26:57,310 --> 00:26:59,660
... j'essaie de le tuer !
531
00:27:00,749 --> 00:27:02,009
Brett, allez !
532
00:27:02,010 --> 00:27:03,055
Quelqu'un fait quelque chose.
533
00:27:03,056 --> 00:27:04,317
Oh mon Dieu, arrête !
534
00:27:04,317 --> 00:27:05,839
Non!
535
00:27:05,840 --> 00:27:07,842
Arrêtez-le !
536
00:27:07,843 --> 00:27:08,843
Doug. Doug !
537
00:27:08,844 --> 00:27:09,974
Oh mon Dieu.
538
00:27:09,976 --> 00:27:11,279
Votre fils est un psychopathe !
539
00:27:11,280 --> 00:27:13,631
Sortez d'ici.
540
00:27:13,632 --> 00:27:15,414
Comment as-tu pu ?
541
00:27:15,415 --> 00:27:16,546
Ce soir?
542
00:27:16,547 --> 00:27:18,766
Avez-vous une idée
à quoi ça ressemble ?
543
00:27:18,767 --> 00:27:20,071
Ça suffit, Patty.
544
00:27:20,073 --> 00:27:21,682
Regarde-toi, détruisant
propriété comme certains...
545
00:27:21,682 --> 00:27:22,943
comme un voyou ivre.
546
00:27:22,944 --> 00:27:24,205
Petit pâté!
547
00:27:24,207 --> 00:27:26,295
Laissez l'enfant tranquille.
548
00:27:34,130 --> 00:27:35,435
Papa!
549
00:27:39,832 --> 00:27:40,919
Êtes-vous ok?
550
00:27:40,920 --> 00:27:42,486
Qu'en penses-tu?
551
00:27:43,749 --> 00:27:46,445
Hé, euh...
552
00:27:46,447 --> 00:27:47,752
Papa ?
553
00:27:49,450 --> 00:27:51,406
Tu étais enfin
sur la bonne voie, Dougie.
554
00:27:51,407 --> 00:27:52,886
Tu vas jeter
tout ça est loin
555
00:27:52,887 --> 00:27:54,846
parce qu'un gars est fou de toi ?
556
00:27:54,846 --> 00:27:56,673
OK, tu ne sais pas
que se passe-t-il, d'accord ?
557
00:27:56,674 --> 00:27:58,719
Je sais quoi que ce soit,
ça ne t'excuse pas
558
00:27:58,720 --> 00:28:00,853
de se comporter
comme un gorille en fuite.
559
00:28:02,244 --> 00:28:04,724
Il est amoureux
avec ma femme, papa.
560
00:28:19,174 --> 00:28:20,827
Est-ce qu'elle ressent la même chose ?
561
00:28:20,828 --> 00:28:22,701
Je ne sais plus.
562
00:28:32,144 --> 00:28:34,146
Prends juste un Uber, d'accord ?
563
00:28:38,106 --> 00:28:39,805
Merci pour, euh...
564
00:28:43,068 --> 00:28:45,505
Vous savez.
565
00:28:45,506 --> 00:28:46,984
Ouais.
566
00:28:53,470 --> 00:28:54,775
Allez-y.
567
00:29:21,411 --> 00:29:22,804
Je suis ici pour voir Marilyn.
568
00:29:25,285 --> 00:29:26,721
Par ici.
569
00:29:32,596 --> 00:29:34,423
Elle est ici.
570
00:29:36,904 --> 00:29:40,646
♪ Tu sais quand tu
donne ton amour ♪
571
00:29:40,647 --> 00:29:44,781
Marilyne,
nous avons tous parlé.
572
00:29:44,782 --> 00:29:47,219
Oh, je suis sûr que oui.
573
00:29:50,092 --> 00:29:51,788
Nous avons essayé
comprendre
574
00:29:51,789 --> 00:29:55,662
la meilleure voie à suivre
pour nous en tant que club.
575
00:29:55,663 --> 00:29:57,532
Oh.
576
00:29:59,798 --> 00:30:02,320
Je ne t'ai pas proposé de café.
577
00:30:02,321 --> 00:30:03,321
Oh, euh, je suis...
578
00:30:03,323 --> 00:30:04,626
Je vais bien, vraiment.
579
00:30:04,627 --> 00:30:06,628
Ce n'est pas un problème.
580
00:30:06,630 --> 00:30:09,894
♪ Un murmure, un mot
581
00:30:09,894 --> 00:30:12,287
♪ Les promesses que vous faites
582
00:30:12,288 --> 00:30:16,509
♪ Tu le sens
au rythme du jour ♪
583
00:30:18,555 --> 00:30:21,210
Euh, je pense que tu
j'ai oublié le café.
584
00:30:24,344 --> 00:30:25,431
Oh.
585
00:30:25,432 --> 00:30:27,388
Ouais, je suppose, euh...
586
00:30:27,390 --> 00:30:28,694
Je suppose que nous sommes sortis.
587
00:30:30,959 --> 00:30:35,135
♪ Amarantine, amarantine
588
00:30:35,136 --> 00:30:37,442
Nous sommes arrivés à un point très
décision difficile.
589
00:30:37,443 --> 00:30:38,791
Je démissionne.
590
00:30:42,840 --> 00:30:45,191
Tu es toujours dans cette robe ?
591
00:30:47,453 --> 00:30:48,366
Salut.
592
00:30:48,367 --> 00:30:49,802
Salut.
593
00:30:49,804 --> 00:30:51,152
Désolé pour la perte.
594
00:30:51,153 --> 00:30:52,849
Oh, nous reviendrons plus forts.
595
00:30:52,851 --> 00:30:54,502
Je dois juste faire quelques changements.
596
00:30:54,503 --> 00:30:57,984
Tu en prends beaucoup
mieux que celui-ci.
597
00:30:57,986 --> 00:30:59,944
Je suppose que nous pleurons tous
à notre manière.
598
00:31:01,381 --> 00:31:05,036
Chérie, euh, tu as besoin
prendre une douche et...
599
00:31:05,037 --> 00:31:06,906
et mets ton visage
fente rapide.
600
00:31:06,907 --> 00:31:08,865
Je n'y vais pas, Buzz.
601
00:31:08,866 --> 00:31:10,911
Eh bien, je ne peux pas faire
une coupe de ruban
602
00:31:10,912 --> 00:31:13,347
sans ma femme à mes côtés.
603
00:31:13,348 --> 00:31:15,307
Comment puis-je affronter tout le monde ?
604
00:31:15,307 --> 00:31:17,178
C'est un nouveau magasin de téléphonie mobile.
605
00:31:17,179 --> 00:31:20,790
Croyez-moi, personne ne s'en soucie
à propos de votre concours de fleurs.
606
00:31:21,791 --> 00:31:23,882
Alors pourquoi tu n'emmènes pas Tara ?
607
00:31:26,666 --> 00:31:28,885
Ne t'embarrasse pas
devant ton ami.
608
00:31:28,886 --> 00:31:33,454
S'il te plaît, fais juste
je ne m'attends pas à ce que j'y aille.
609
00:31:33,455 --> 00:31:35,848
C'est ton travail, Marilyn.
610
00:31:35,849 --> 00:31:38,895
♪ Amarantine
611
00:31:38,896 --> 00:31:40,375
♪ L'amour c'est l'amour c'est l'amour
612
00:31:40,375 --> 00:31:42,724
Peut-être que tu peux parler
un peu de bon sens en elle.
613
00:31:42,726 --> 00:31:44,857
J'attendrai dans la voiture.
614
00:31:44,858 --> 00:31:47,773
♪ Amarantine
615
00:31:47,775 --> 00:31:50,864
♪ Amarantine
616
00:31:50,865 --> 00:31:55,868
♪ L'amour c'est l'amour c'est l'amour
617
00:31:55,869 --> 00:31:57,826
Être la femme du maire, c'est...
c'est, euh...
618
00:31:57,827 --> 00:31:59,480
c'est un travail à temps plein.
619
00:32:03,703 --> 00:32:05,356
Pour lui.
620
00:32:08,490 --> 00:32:10,317
Il a besoin de moi.
621
00:32:22,505 --> 00:32:24,463
Nous avons davantage besoin de vous.
622
00:32:27,205 --> 00:32:29,207
Pourquoi?
623
00:32:29,208 --> 00:32:31,599
Parce que, eh bien,
il est peut-être le maire,
624
00:32:31,601 --> 00:32:34,777
mais toi...
625
00:32:34,778 --> 00:32:36,213
es le putain de président
626
00:32:36,214 --> 00:32:38,304
de la Grosse Pointe
Société des jardins.
627
00:32:41,567 --> 00:32:44,439
Mais tu vas vraiment avoir besoin
pour améliorer votre jeu de design
628
00:32:44,440 --> 00:32:46,528
pour l'année prochaine.
629
00:32:46,528 --> 00:32:49,009
Eh bien, tu sais,
J'aime vraiment un étang de carpes koï.
630
00:32:53,536 --> 00:32:55,450
Et même si les Tigres
je l'ai sorti au neuvième,
631
00:32:55,451 --> 00:32:57,712
ce n'était pas suffisant pour obtenir
les en séries éliminatoires.
632
00:32:57,713 --> 00:33:00,803
Les sièges seront vides à
Comerica Park pour une autre année.
633
00:33:00,804 --> 00:33:02,066
Je m'appelle Skip Harding.
634
00:33:02,067 --> 00:33:03,545
Je reviens à toi, Skylar.
635
00:33:03,546 --> 00:33:05,025
- Salut.
- Salut bébé.
636
00:33:08,811 --> 00:33:11,465
Oh mon Dieu.
637
00:33:11,467 --> 00:33:13,816
Je pensais que nous étions
sortir ce soir.
638
00:33:13,817 --> 00:33:16,384
C'est pour demain.
639
00:33:16,384 --> 00:33:18,125
C'est, euh...
640
00:33:18,125 --> 00:33:20,171
c'est plus de nourriture
que Thanksgiving.
641
00:33:20,172 --> 00:33:22,477
J'ai invité tes parents.
642
00:33:22,478 --> 00:33:23,695
Tu as fait quoi ?
643
00:33:23,696 --> 00:33:24,913
Ouais, j'ai pensé...
644
00:33:24,914 --> 00:33:26,480
Allez, Alice.
645
00:33:26,481 --> 00:33:28,830
Ils ne seront pas là
pour toujours.
646
00:33:28,832 --> 00:33:30,963
Cela n'excuse pas
ce qu'ils ont fait.
647
00:33:30,964 --> 00:33:33,357
Eh bien, plus tu
repousser quelqu'un,
648
00:33:33,358 --> 00:33:35,316
plus c'est dur
pour les récupérer.
649
00:33:35,317 --> 00:33:37,926
Ouais, je suis un peu
OK avec ça.
650
00:33:37,927 --> 00:33:40,887
Eh bien, je pensais
J'étais aussi avec ma mère.
651
00:33:42,063 --> 00:33:43,846
Ce n'est pas pareil.
652
00:33:43,846 --> 00:33:47,675
♪ Je ne veux pas continuer
écraser la même vieille voiture ♪
653
00:33:47,676 --> 00:33:49,461
♪ Mais je ne peux pas m'arrêter
654
00:33:49,461 --> 00:33:51,419
Et si nous avions un bébé ?
655
00:33:51,420 --> 00:33:53,378
Euh...
656
00:33:55,250 --> 00:33:58,077
je ne savais pas
c'était sur la table.
657
00:33:58,078 --> 00:34:00,776
Un jour, peut-être.
658
00:34:00,777 --> 00:34:03,778
D'ACCORD.
659
00:34:03,779 --> 00:34:06,042
Ouah.
660
00:34:06,044 --> 00:34:10,394
je voudrais notre enfant
avoir des grands-parents.
661
00:34:12,527 --> 00:34:14,268
N'est-ce pas ?
662
00:34:18,056 --> 00:34:20,882
Dois-je être gentil ?
663
00:34:20,884 --> 00:34:23,277
Je ne le suis jamais.
664
00:34:24,757 --> 00:34:26,628
♪ Essuie les larmes
665
00:34:26,628 --> 00:34:28,586
♪ La tête cogne le tambour
666
00:34:28,588 --> 00:34:29,762
Je dis juste,
667
00:34:29,762 --> 00:34:32,025
Les îles Turques et Caïques écrasées
Saint-Kitts.
668
00:34:32,025 --> 00:34:33,112
Oh, cette villa.
669
00:34:33,114 --> 00:34:34,420
Cette vue.
670
00:34:36,117 --> 00:34:37,769
Comment vont vos enfants ?
671
00:34:37,771 --> 00:34:39,380
- Euh.
- Hein?
672
00:34:41,949 --> 00:34:45,038
Mon fils vient de décider d'étudier
à Shanghai pendant un an.
673
00:34:45,039 --> 00:34:46,213
Ouh !
674
00:34:46,213 --> 00:34:47,954
C'est un endroit sexy à visiter.
675
00:34:47,954 --> 00:34:50,217
Je n'aime pas la nourriture chinoise.
676
00:34:50,217 --> 00:34:53,612
Ma petite princesse juste
j'ai enroulé ma BMW autour d'un arbre.
677
00:34:53,612 --> 00:34:54,916
- Oh mon Dieu.
- Je sais.
678
00:34:54,918 --> 00:34:57,485
J'ai été dans une location
pendant trois semaines.
679
00:34:57,485 --> 00:34:59,139
Mais est-ce qu'elle va bien ?
680
00:34:59,139 --> 00:35:00,574
Elle va bien.
681
00:35:00,576 --> 00:35:02,054
C'est ce qu'elle fait
pour me venger.
682
00:35:02,056 --> 00:35:04,101
Pourquoi j'ai envoyé le mien
au pensionnat.
683
00:35:04,101 --> 00:35:05,753
Brian n'a-t-il pas dix ans ?
684
00:35:05,755 --> 00:35:07,059
Oh ouais.
685
00:35:07,061 --> 00:35:08,539
Sortez-les tôt avant
le problème commence.
686
00:35:09,932 --> 00:35:11,108
Tu étais le seul
intelligent, B.
687
00:35:11,108 --> 00:35:12,543
Pas de bébés.
688
00:35:12,545 --> 00:35:14,414
Mais elle est toujours mariée
quelqu'un en couche.
689
00:35:16,940 --> 00:35:18,114
Avec une tirelire géante.
690
00:35:24,992 --> 00:35:26,166
Ta vie est la meilleure.
691
00:35:26,166 --> 00:35:27,253
Une fête géante.
692
00:35:27,255 --> 00:35:28,733
OK, mesdames.
693
00:35:28,735 --> 00:35:30,648
Des vacances de rêve.
694
00:35:30,650 --> 00:35:32,302
Euh, la côte amalfitaine. Euh.
695
00:35:32,304 --> 00:35:33,782
Ouais, mais sur un voilier
en Méditerranée
696
00:35:33,782 --> 00:35:35,914
donc nous n'avons pas à le faire,
vous savez, allez voir les locaux.
697
00:35:35,916 --> 00:35:37,916
Oh ouais.
698
00:35:37,918 --> 00:35:40,005
Et toi, Birdie ?
699
00:35:40,007 --> 00:35:41,050
Oh.
700
00:35:41,050 --> 00:35:44,184
Euh...
701
00:35:44,184 --> 00:35:46,664
Shanghai avec mon fils.
702
00:35:46,666 --> 00:35:48,449
Ou Turks et Caïques.
703
00:35:48,449 --> 00:35:52,018
Ou n'importe où si cela signifiait
il me parlerait.
704
00:35:56,197 --> 00:35:58,197
Je veux dire, si j'avais un fils.
705
00:36:01,246 --> 00:36:02,594
Est-ce qu'on fait un brunch
dimanche ?
706
00:36:02,594 --> 00:36:04,509
Bon sang, ouais.
Mimosas orange sanguine.
707
00:36:04,510 --> 00:36:05,771
Mon préféré.
708
00:36:05,771 --> 00:36:07,119
Oh, mon Dieu,
nous devrions aller sur votre bateau.
709
00:36:07,121 --> 00:36:08,990
Ce serait tellement amusant.
710
00:36:08,992 --> 00:36:10,731
Je suis, euh...
711
00:36:14,083 --> 00:36:15,824
Je vais y aller.
712
00:36:37,237 --> 00:36:39,369
Eh bien, peut-être qu'ils
on faisait juste la fête.
713
00:36:39,371 --> 00:36:41,240
Il se frottait
la cuisse du juge.
714
00:36:41,242 --> 00:36:43,503
Quelle partie ?
715
00:36:43,505 --> 00:36:45,592
Quelle partie de ta cuisse
es-tu cool
716
00:36:45,594 --> 00:36:48,117
avec ton copain qui se frotte
au bar ?
717
00:36:48,117 --> 00:36:49,335
Mm.
718
00:36:49,336 --> 00:36:50,684
C'est une grosse accusation.
719
00:36:50,686 --> 00:36:52,251
Ouais, mais nous ne pouvons pas
laisse-les tricher
720
00:36:52,253 --> 00:36:53,557
leur chemin vers une autre tasse.
721
00:36:53,559 --> 00:36:55,994
Il n'y a aucun moyen de le prouver.
722
00:36:57,039 --> 00:36:59,346
Oh, il y a un moyen.
723
00:36:59,347 --> 00:37:00,782
Comment?
724
00:37:00,782 --> 00:37:03,177
Donne-moi un nom
et une lumière noire.
725
00:37:10,750 --> 00:37:13,054
C'est scandaleux !
726
00:37:13,056 --> 00:37:15,710
C'est une éthique claire
violation, Clark.
727
00:37:15,710 --> 00:37:17,146
Vous voulez parler d'éthique ?
728
00:37:17,146 --> 00:37:19,887
Qui a volé la coupe de l'année dernière
de notre vitrine à trophées ?
729
00:37:19,889 --> 00:37:21,976
OK, je n'en ai aucune idée
de quoi tu parles.
730
00:37:21,978 --> 00:37:23,849
Mais même si je le faisais,
tu nous l'as volé
731
00:37:23,849 --> 00:37:26,155
avec votre génétique
Magnolias artificiels !
732
00:37:26,155 --> 00:37:28,505
Eh bien, il n'y a aucune règle contre
fraterniser avec un juge.
733
00:37:28,507 --> 00:37:31,117
Plutôt du français,
hein, Théodore ?
734
00:37:33,119 --> 00:37:35,947
Eh bien, tout dépend
allumé quand il a commencé.
735
00:37:35,949 --> 00:37:38,297
Ce n'est pas n'importe lequel
de votre entreprise,
736
00:37:38,298 --> 00:37:40,081
mais Riku et moi nous sommes rencontrés
à la cérémonie de remise des prix
737
00:37:40,083 --> 00:37:41,822
et c'est juste arrivé
pour s'entendre.
738
00:37:41,824 --> 00:37:43,869
Oh, s'il te plaît.
Tu as désossé cet homme
739
00:37:43,869 --> 00:37:45,391
six façons à partir de dimanche
pendant des mois.
740
00:37:45,393 --> 00:37:47,175
Est-ce vrai, Teddy ?
741
00:37:47,177 --> 00:37:48,177
De pures ordures.
742
00:37:48,177 --> 00:37:49,570
Alors je suis fou alors ?
743
00:37:49,570 --> 00:37:53,748
Clark, nous le savons tous les deux
le toit n'est pas bien cloué.
744
00:37:57,186 --> 00:37:59,014
Janette ?
745
00:38:02,322 --> 00:38:03,670
Qui est-ce ?
746
00:38:03,672 --> 00:38:05,804
Ma gouvernante.
747
00:38:05,804 --> 00:38:07,849
Janette,
pourquoi tu ne le dis pas à Clark
748
00:38:07,849 --> 00:38:11,679
avec qui as-tu vu prendre un bain à remous
votre employeur il y a deux semaines.
749
00:38:11,679 --> 00:38:14,246
Ne réponds pas à ça, Janetta.
750
00:38:14,248 --> 00:38:16,204
Ou quoi ?
751
00:38:16,206 --> 00:38:18,206
Pas de carte cadeau Cinnabon
cette année ?
752
00:38:19,731 --> 00:38:21,733
J'ai toujours été très
généreux avec toi.
753
00:38:21,733 --> 00:38:23,516
J'ai du diabète, tu piques.
754
00:38:31,699 --> 00:38:34,048
Alors pourquoi avons-nous
réduire tout ça ?
755
00:38:34,050 --> 00:38:36,704
Pour être sûr que tout
revient la saison prochaine.
756
00:38:36,704 --> 00:38:38,315
Et toi?
757
00:38:38,315 --> 00:38:40,360
Et moi?
758
00:38:40,360 --> 00:38:43,362
Comment pouvons-nous nous assurer
tu reviens la saison prochaine ?
759
00:38:43,364 --> 00:38:45,190
Ne t'inquiète pas.
760
00:38:45,192 --> 00:38:47,061
Je suis une plante vivace.
761
00:38:47,063 --> 00:38:49,152
Avez-vous une idée
qu'est-ce que ça veut dire ?
762
00:38:50,414 --> 00:38:53,242
Je reviens.
763
00:38:57,378 --> 00:39:00,771
En tant que président du
Société de jardinage de Grosse Pointe,
764
00:39:00,773 --> 00:39:03,992
J'ai le plaisir d'annoncer
que Bloomfield Hills était
765
00:39:03,992 --> 00:39:05,907
disqualifié ce matin.
766
00:39:09,521 --> 00:39:10,911
Hé, voilà ta victoire.
767
00:39:10,913 --> 00:39:12,739
Sur un point technique,
mais je vais le prendre.
768
00:39:12,740 --> 00:39:15,003
Et je pense
nous sommes tous d'accord
769
00:39:15,003 --> 00:39:18,224
que nous n'aurions pas pu le faire
sans notre chef intrépide.
770
00:39:20,706 --> 00:39:23,621
Eh bien, maintenant, euh, le comité
a envoyé quelques champers
771
00:39:23,621 --> 00:39:25,144
dans le pavillon.
772
00:39:26,625 --> 00:39:28,233
Pas toi, Donna.
773
00:39:28,235 --> 00:39:29,757
Tu as une seconde ?
774
00:39:29,757 --> 00:39:31,585
Maintenant, vous avez besoin de votre victoire.
775
00:39:31,585 --> 00:39:33,108
Que veux-tu dire?
776
00:39:33,108 --> 00:39:34,675
Que vas-tu faire
avec cet essai ?
777
00:39:34,675 --> 00:39:36,155
Oh.
778
00:39:37,896 --> 00:39:39,724
Absolument rien.
779
00:39:55,653 --> 00:39:57,786
Salut les gars.
780
00:40:05,358 --> 00:40:06,402
Oh.
781
00:40:08,318 --> 00:40:09,405
Mm.
782
00:40:09,407 --> 00:40:13,061
OK, euh, ouvrons ça.
783
00:40:16,501 --> 00:40:19,458
Ça a l'air délicieux.
784
00:40:19,460 --> 00:40:22,201
C'est ta recette.
785
00:40:22,202 --> 00:40:24,420
Merci.
786
00:40:24,422 --> 00:40:27,335
Je l'ai fait pour moi.
787
00:40:27,336 --> 00:40:28,815
Pourquoi?
788
00:40:28,817 --> 00:40:31,123
Parce que maintenant tu me le dois.
789
00:40:33,778 --> 00:40:35,737
Que veux-tu?
790
00:40:36,869 --> 00:40:39,652
Vous serez le premier informé.
791
00:40:43,483 --> 00:40:44,831
Mangeons.
792
00:40:49,402 --> 00:40:52,273
Comme je l'ai dit,
dans chaque relation,
793
00:40:52,275 --> 00:40:54,755
il y a un jardinier
et un jardin.
794
00:41:02,721 --> 00:41:07,681
♪ Je peux entendre
795
00:41:07,681 --> 00:41:10,510
♪ Les bourdonnements
796
00:41:13,688 --> 00:41:18,996
♪ Je ne peux pas sentir
797
00:41:18,998 --> 00:41:21,085
♪ Les sons de grattage
798
00:41:21,086 --> 00:41:22,914
♪ Je n'arrive pas à penser
799
00:41:27,396 --> 00:41:30,574
Mais être jardinier
est livré avec du pouvoir.
800
00:41:33,534 --> 00:41:35,099
Essayez la machette.
801
00:41:35,101 --> 00:41:36,536
♪ Vivant
802
00:41:36,536 --> 00:41:40,583
♪ Soupir
803
00:41:40,585 --> 00:41:43,543
Si vous ne l'utilisez pas correctement...
804
00:41:43,543 --> 00:41:46,067
♪ J'aurais pu vivre
pour toujours ♪
805
00:41:46,068 --> 00:41:48,114
Tout meurt.